Buscando por Internet, me he encontrado con esta perla en un blog en el que escribe Frederic Aznar. Me ha llamado tanto la atención que lo he traducido para que leáis de primera mano cómo se siente algún sector extremista de la población de allá arriba.
NO A LA MORT D’UN POBLE:
SAGUNT NO ES TANCA, O POTSER SÍ
Eixe, però en castellà, fou el lema que tota la gent que vam defensar la Siderometalúrgica de Sagunt, La Fàbrica per excel·lencia, esgrimiren ens aquelles manifestacions contra el govern socialista durant els primers anys de la dècada dels 80, poc abans de què es tancara defintivament en 1984. Ara, a les portes de 2010 estant, caldra que els saguntins de Ciutat Vella tornem a eixir al carrer amb aquelles pancartes, perquè Sagunt el Vell està en el mateix perill, i de la mateixa manera que els treballadors de La Fàbrica van tindre que marxar a treballar a altres fàbriques, els saguntins de Ciutat Vella tindrem que abandonar Sagunt quan el govern bipartit PP – Segregación Porteña acabe amb l’expoli que s’esta duent a terme a la ciutat de Sagunt i li furten la capitalitat, que és la maniobra declarada, i sense mitges tintes, que està practicant-se des de l’Ajuntament saguntí (?). Sagunt es tanca, és més, Sagunt es mor per la política nefasta del govern actual. Ja de per si, la societat saguntina és tan indolent, i tan meninfotista, que resulta difícil comprendre que encara treballe algun partit i algunes persones per consolidar una ciutat unida front a l’avanç segregacionista del govern actual, amb l’alcalde, Sr. Alfredo Castelló —que és portenc— al cap de tota la maniobra, i l’ajut inexplicable de Vicente Vayà, Juan Serrano i dues xicones nouvingudes al món de la política, que són saguntins entregats sense mida al poder de Segregació Porteña, car amb la seua acceptació dels fets estan consentint esta situació. Ara, desprès de negar en l’últim ple, cap tipus d’ajuda per reobrir el cinema Capitol, cal preguntar-se què ens queda a Sagunt. Jo contestaré: no res. Han deixat l’Ajuntament a Sagunt —encara que estan fent-se plens il·legals al Centre Cívic i és qüestió de no gaire temps que’l traslladen a les antigues oficines de La Fàbrica—, el jutjat, que no genera comerç ni diners, i la delegació d’Hisenda, que ja té un estudi per traslladar-la «al mig», eixa zona que també els segregacionistes consideren «El Puerto», com és l’Hospital, la policia, els registres de la propietat —ans en Sagunt— el centre d’especialitats mèdiques i qualsevol cosa que s’hi puga pensar. Sagunt no té res, ni per als més menuts, ni per als més majors. Sagunt es mor entre la indiferència dels saguntins, l’acceptació de l’equip de govern i l’ambició de Segregació Porteña per culminar la desfeta total de Sagunt, com en son dia va ocasionar Anibal. Ara,però, és pitjor encara.
Traducción al castellano:
NO A LA MUERTE DE UN PUEBLO:
SAGUNTO NO SE CIERRA, O PUEDE QUE SÍ
Ese, pero en castellano, fue el lema que toda la gente que defendimos la Siderometalúrgica de Sagunto, La Fábrica por excelencia, esgrimimos en aquellas manifestaciones contra el gobierno socialista durante los primeros años de la década de los 80, poco antes de que se cerrase definitivamente en 1984. Ahora, en las puertas de 2010, será necesario que los saguntinos de Ciudad Vieja volvamos a salir en la calle con aquellas pancartas, porque Sagunto el Viejo está en el mismo peligro, y de la misma manera que los trabajadores de La Fábrica tuvieron que marchar a trabajar en otras fábricas, los saguntinos de la Ciudad Vieja tendremos que abandonar Sagunto cuando el gobierno bipartito PP-Segregación Porteña acabe con el expolio que se está llevando a cabo a la ciudad de Sagunto y le hurten la capitalidad, que es la maniobra declarada, y sin medias tintas, que se está practicando desde el Ayuntamiento saguntino (?). Sagunto se cierra, es más, Sagunto se muere por la política nefasta del gobierno actual. Ya de por sí, la sociedad saguntina es tan indolente, y tan meninfotista, que resulta difícil comprender que aunque trabaje algún partido y algunas personas por consolidar una ciudad unida frente al avance segregacionista del gobierno actual, con el alcalde, Sr. Alfredo Castelló —que es porteño— a cargo de toda la maniobra, y la ayuda inexplicable de Vicente Vayà, Juan Serrano y dos muchachas nuevas en el mundo de la política, que son saguntinos entregados al poder de Segregación Porteña, que con su aceptación de los hechos están consintiendo esta situación. Ahora, después de negar en el último pleno ningún tipo de ayuda por reabrir el cine Capítol, hay que preguntarse qué nos queda en Sagunto. Yo contestaré: nada. Han abandonado el Ayuntamiento en Sagunto —aunque están haciéndose plenos ilegales En El Centro Cívico y es cuestión de no mucho tiempo que lo trasladen a las antiguas oficinas de La Fábrica—, el juzgado, que no genera comercio ni dinero, y la delegación de Hacienda, que ya tiene un estudio por trasladarla «en medio», esa zona que también los segregacionistas consideran «El Puerto», como es el Hospital, la policía, los registros de la propiedad —antes en Sagunto—, el centro de especialidades médicas y cualquier cosa que se pueda pensar. Sagunto no tiene nada, ni para los más pequeños, ni para los más mayores. Sagunto se muere entre la indiferencia de los saguntinos, la aceptación del equipo de gobierno y la ambición de Segregación Porteña por culminar el descalabro total de Sagunto, como en su día ocasionó Aníbal. Ahora, sin embargo, es peor aún.
10 comentarios
Ostras nos han pillado, que los partidos no nos quieren dar la segregación, pues vamos y nos engullimos a Sagunto entero. Y El Puerto a crecer.
Es gracioso ver como El Puerto pide lo que le corresponde y los saguntinos ya se ponen nerviosos, como están acostumbrados a que todo fuera para ellos, pues ahora con el 60% 40% no están de acuerdo. Egoístas.
Probar vuestra propia medicina, que es la que El Puerto ha estado tomando desde hace 100 años. Amarga un poco ¿NO?
No es la primera vez que el señor Federic Aznar vierte su irritación sobre la sociedad porteña en general y sobre el movimiento segregacionista particularmente como causante de todas las adversidades que en su opinión soporta la ciudad que llama “Vieja”. Pero el Sr. Aznar se equivoca hacia la responsabilidad de los supuestos males de su ciudad.
IP/SP, en el tiempo que lleva con capacidad en la toma de decisiones, jamás ha aprobado una propuesta que fuese gratuitamente en perjuicio de la ciudad saguntina, ni como dice, con ánimo expoliador o con la ambición de culminar el descalabro de la ciudad. Al contrario, gracias al apoyo de SP, Sagunto ha visto consolidado y revitalizado todo su patrimonio histórico y continúa sin obstáculo su crecimiento urbanístico e inversor que son las bases de su futuro. La política económica propuesta por SP en relación a la equidad por habitantes habla por sí misma. La responsabilidad ha de buscarla entonces, como bien apunta, en la propia sociedad saguntina, en su quizá indolencia y apatía
Cómo ha llegado la ciudad saguntina, siendo centro de la gobernación, al grado de aislamiento y deterioro en la oferta cultural y relativa al ocio y a otros asuntos públicos -tal y como deja traslucir el Sr. Aznar. ¿Es cierto que Sagunto “no tiene nada”, según afirma? ¿Qué responsabilidad tiene la ciudad de El Puerto, su ciudadanía y la política que desde ella se aplica sobre la situación actual a la que en opinión del Sr. Aznar ha llegado el núcleo saguntino? ¿Hasta cuándo la sociedad saguntina descansará y a la vez responsabilizará a la sociedad porteña de sus males y adversidades? ¿No habrá llegado el momento de que una nueva sociedad saguntina tome el relevo, tome el control y apueste por su ciudad realista, esperanzadora y positivamente? La sociedad de Sagunto puede sin duda intervenir y decidir la ciudad que quiere ser y construir en el futuro, o bien puede mirar constantemente hacia El Puerto cayendo en la inacción o indiferencia y confiando que la dualidad de poder Puerto-Sagunto en los partidos políticos estatales les situará en una posición de privilegio y favorable.
Por encima de la clase política hay una sociedad que es quien con sus reivindicaciones, con su firmeza y fortaleza, construye las ciudades. Solo de esta forma podemos entender que El Puerto que es una ciudad trabajadora, ve poco a poco y paso a paso aumentar su nivel de satisfacción con ella misma. El Sr. Aznar busca en la sociedad porteña justificación a los males de su ciudad pero mejor que mire dentro de sus propios zapatos.
Simplemente, ¡me encanta el cabreo saguntino! ¿Tomará nota el señor Castelló y apostará definitivamente a caballo ganador? ¿O seguirá nadando y guardando la ropa, para al final ahogarse?
No negueis lo evidente, Frederic Aznar tiene toda la razón del mundo y a sagunto solo le queda decidir si quiere vivir por su camino y nosotros por el nuestro, o desaparecer a los pies de El Puerto. Para que no se retrasen tomando al decisión, tenemos que meter prisa con las obras de las Oficinas de fábrica y traer ya el Ayuntamiento, ademas tenemos que llevar adelante ya el cambio de nombre del municipio y si el barrio sagunto se quiere segregar del municipio de El Puerto, se lo facilitamos y les ayudamos.
EL PUERTO POWER
Lo que me faltaba leer,ahora resulta que son ellos las victimas.Llevan 100 años chuleando a El Puerto,y porque simplemente se están aplicando algunas políticas lógicas ,véanse acercar servicios,repartir mas equitativamente los presupuestos,etc;ahora están que trinan.
Son patéticos,algunos de nuestros vecinos de arriba.Menos protestar y menos lloros,si de verdad desde el Puerto se fuera a por Sagunto,se actuaria como lo han venido haciendo ellos,y eso no se está dando.No recuerdo ninguna medida contra Sagunto en estos últimos meses de gobierno PP-SP.
Pero que somos dos pueblos no lo puede negar nadie y el tiempo ira poniendo a cada uno en su sitio.
Es lo que tiene estar acostumbrados a chupar del bote de una sociedad activa, trabajadora, con vocacion de futuro, como es la del Puerto. La burguesia saguntina ha estado años viviendo de las rentas del pueblo de al lado y ahora que esto se acaba, culpan al explotado de querer liberarse de las cadenas del explotador.
No entienden nada, llevan en el adn el cromosoma de la indolencia y de poder haber sido una de las ciudades mas prosperas de España, se van a quedar en un recuerdo historico, donde los viejos del lugar seguiran fanfarroneando en la Viti, en la sociedad de cazadores y en la Lira saguntina de lo grandes que fueron y que ahora nadie quiere vivir alli, porque en el pueblo de al lado se respira prosperidad, ambicion y ganas de labrarse un futuro mejor.
Pobrecillos….
Hice , hace no mucho una entrevista a un anciano que vino a vivir al Puerto de Sagunto sobre el año 1927.Me comentó que cuando subían a Sagunto los de la cidudad «vieja» tenian un dicho que aplicaban a sus hijos si no les obdedecían…
y era el siguiente:
«Si no te portas bien llamamos a un hombre del moll, asi que ya sabes…»
Parece algo fuerte…¿NO? COMO SI FUERAN NUESTROS ABUELOS «EL HOMBRE DEL SACO» O ALGO ASI…
El caso es que ahora oigo todo esto de que sagunto se muere…Cuando nos cerraron la Fabrica, nuestra Fabrica, fuimos a manifestarnos a Sagunto cruzando el Puente de entrada a la vieja ciudad.
Uno de los gritos era «vosotros mirones, bajad de los balcones».No nos ayudaron en nada.
Todo esto no es odio , de verad que no.No es odio a los Saguntinos , os lo digo de verdad.Pero ayer..en un partido vi un arbitro de Futbol del puerto que pitaba un encuentro.Su padre ya fue arbitro y es muy conocido en la comarca.
Puede hacerlo bien o mal…el caso es que
le tocó pitar al Saguntino contra el Castellón juvenil.
Un hombre estuvo todo el partido diciéndole «Hijo de puta , nacido en Baracaldo».
El odio viene de alli.
nuestra prosperidad podria ser de ellos también.De todos.Pero ahora después de cien años nos toca ser nosotros mismos.Y después de la Segregación ya votamos en el Puerto a quien queramos , pues creo que el movimiento, como bien dicho está, por sus propios dirigentes tiene solo ese objetivo: lograr nuestro municipio.
Mi abuelo murio en el cargadero.Le pilló una tolva.
Me encantaría darle ese homenaje.
Un saludo.
Soy una saguntina que lleva muchos años fuera de españa, por suerte he podido vivir y vivo en distintos paises, lo cual me aporta una serie de experiencias y una gran apertura de mente.
Sinceramente, es lamentable lo que esta pasando en sagunto.. si.. en sagunto… para mi todo es sagunto… todos los paises luchando para formar parte de la union europea, estar unidos, ir en el mismo barco… y un pueblo como sagunto tan pequeño esta con la idea de la segregacion… sinceramente… lamentable y muy triste… que vergüenza me da… cuando cuento esto a gente extranjera.. se parten de risa..normal no? por favor, dejar de estupideces y guerras absurdas e intentar luchar por una misma causa, que entre los dos nucleos hay diferencias… y? mejor? la diferencia cultural es riquiza no? SENTIDO COMUN POR FAVOR Y TRABAJAR UN POCO MAS POR UNA MISMA CAUSA… MENUDA MENTALIDAD ALDEANA
Aldeanos, sí .
Aldeanos globales que desean ser independientes para relacionarse de tu a tu con todos ,los demas aldeanos del globo.
Mi aldea la siento El Puerto ¿Cual es tu aldea?.
Todos somos muy globales si queremos pero desde la diversidad como riqueza humana.
Libertad para elegir tu identidad y libertad para compartirla con los demas.
Siempre en igualdad
Aldeanos, muy aldeanos , como todos los demas.
Todos tus amigos extranjeros a los que les cuentas estas historias de aldeanos y se rien tanto ,serán de alguna aldea del globo supongo como tu y serán diferentes supongo como tu y querran seguir siendolo supongo como tu.
Visto todo desde un satelite aun da mas risa comprobar que no hablamos toddos el mismo idioma y seamos iguales.
Eso no es asi porque la diversidad existe.
Como El Puerto que también existe .
Al margen de que administrativamente esté sin resolver.
Lidia , a ver si me entiendes,si somos realmente una misma poblacion,yo siendo porteño me cuesta mas caro muchas mas cosas de lo que imaginas,desde un bonobus hasta seguros de cualquier tipo,y lo gracioso de todo es que somo conjuntamente 1 y por eso hay solo un presupuesto que mas de la mitad lo ponen los porteños(ya te e dicho que los impuestos estan mas altos :D)…ahora despues de mas de 12 años haciendo el mismo trayecto me a costado muchos mas euros que a un saguntino , pero ¿ no somos lo mismo? ¿por que pago mas que ellos?¿ por que todo esta mas caro aqui que en sagunto? si la diferencia cultural no es un problema,eso es distorsionar la realidad y desquiciar el problema real.si quieren que seamos lo mismo pagaremos y nos trataran igual